Hola buenas,
¿Estas seguro que es la junta?
Has descartado:
Termostato,
Bomba de agua,
Viscoso,
Radiador,
Re circulación del agua...
He oído que hay un liquido que se le hecha al anticongelante y se mete por las fisuras , rajas de la culata y las termina cerrando, no es caro y puede ser una posible solución mientras sopesas lo otro.
Desde mi punto de vista, merece la pena arreglarlo, ya que si solo tiene ese problema , lo reparas serán unos 1000e y coche como nuevo.
También te recomiendo que te intereses el porqué de esa rotura de junta de culata, ya que si reparas, solucionas el problema, pero no la causa y te podría volver a pasar.
También te diría que tengas en cuenta la opción de cambiar de motor, parece que el tuyo tiene pocos km, pero no pierdes nada en preguntar por los desguaces de tu zona y si te pillas uno con menos km, pues de lujo.
Un saludo