Buenas e34fran, mira a ver si en los papeles te pone automático o algo así, si no pone nada de que sea automático puedes cambiarlo sin problema. En ese caso lo mejor es buscar el mismo coche en el desguace y traerte desde el volante motor hasta el árbol de transmisión incluido y hacer el cambio. Alguien fino tendrá que hacerte la electrónica y anularte los pixeles del cuadro para que no se note que era automático.
En caso de que te "pillaran" en la itv sería solo certificado de conformidad y de montaje, es bastante económico.Y si decides arreglarlo creo que en Sevilla había un servicio oficial ZF, pero tampoco resultará barato.
Busca en internet y con un poco de suerte puedes encontrar un cambio por 200-300€ mas filtro, aceite, transporte y montaje.
Espero haberte servido de ayuda.