Buenas.
Veo que solo llevas 3 post, por lo que ya te voy a dar un consejo (didactico, no lo tomes a mal), que antes de hacer alguna pregunta en la que tenemos que repetir lo que ya está contestado, usa el buscador arriba "Buscar", revisa los posts anteriores, y mira también en la sección de "Archivo", más que nada porque lo que preguntas está contestado en muchos posts anteriores.
1º/ Tienes un MK3 Monocromo con SW 3-2/30 en Español
En
http://poi.ravestation.net/nav_os/ puedes ver que la última versión para tu MK3 es la SW 3-2/51 que equivale a la V22 de Software.
Con esto actualizas tu versión de software de tu unidad MK3, que no tiene nada que ver con las calles que te salen.
Tu unidad MK3, lleva dentro un CD de Cartografia que es el que tiene los mapas y las carreteras con sus nombres, para eso tendrías que conseguir la última versión disponible que es la del "CD España-Portugal 2006-02", tanto de Teleatlas como de Navteq.
Sds