Nada tiene que ver un 25i de un e34 con uno de e39 salvo en la denominación.
El e39 con denominación 525i solo lo hay con motor m54 (20i/25i/30i) fabricados desde el 00 a fin de producción y que fue el sustituto del m52 que llevaron los pre del 95 a 00 (y que no tuvo la denominación 25i -20i/23i/28i-) que, a su vez, sustituyó al m50 que fue el 25i que montó el último e34 pero, aún así, hay un 25i más viejo que ese el m20 que si no me falla la memoria también montaron los 525i pre e34.
Por tanto, como te dice @
Reihesechs hay de 3 a cinco evoluciones de motores (y más de 20 años de tecnología) entre ambos:
Desde el 2000 M54 (525I E39) Es un motor que salió en el año 2000.
M52 desde inicio e39 (nunca existió denominacion 25i). (Evolución de este de VANOS a doble vanos).
M50 desde el 90 hasta fin de vida y creo que hubo una evolución de este con el mismo nombre (No VANOS a vanos).
Desde el 77 M20 (525i e34) hasta el 90.
Así que, como te dije, salvo el 25tds ningún motor de e34 y e39 tienen nada en común.
Un saludo