Buenas, tengo el mismo problema,
El caso es que a mi solo me pasa en frio, en cuanto abro el vaso, cae gota a gota. Probablemente por que las juntas de contraigan. Yo estoy pensando en pillar un vaso de expansión con su soporte por recambios verde ya que tengo las patillas inferiores del soporte partidas, y aun que el electroventilador la fuerce a quedarse quieto yo creo que el juego que puede haber es lo que me ha fastidiado las juntas, el vaso de expansión lo cambie hace 3 años y llevo ya 1 año con la fuga, la ultima vez dejo de perder poniéndole teflón en el acople de del vaso con el soporte pero de nuevo pierde, también he pensado que puede ser del manguito pero igual primero cambio soporte y vaso mas que nada por que el soporte esta cascado. El soporte que habéis pasado de autodoc, es diferente a los de E46 por lo menos el Diesel, lleva el siguiente:
Lleva el carril para encajar el electroventilador.
Ya nos comentaras a ver si con el cambio de las juntas se te solventa el problema
E46-318i-Touring.