prueba f30 en what carhttp://www.whatcar.com/car-news/2012-bmw-320d-efficient-dynamic

[enrique-j]

2012 BMW 320d Efficient Dynamics review - Car and Car-Buying News - What Car?

esta prueba es importante pues es la primera revista que ha probado el f30 con estandar y con adaptativa suspensión.

como vereís le da mucha importancia a la variable y aconseja su adquisición. yo que creía que tenía ya por fin claro lo de las suspensiones!!!

también vereís que se quejan del ruido del viento como les ha ocurrido a varios foreros.
​

 

[shongoku]

Muchas gracias enrique-j.
Es casi clavado a mi coche

 

[jorgeee]

2012 BMW 320d Efficient Dynamics review - Car and Car-Buying News - What Car?

esta prueba es importante pues es la primera revista que ha probado el f30 con estandar y con adaptativa suspensión.

como vereís le da mucha importancia a la variable y aconseja su adquisición. yo que creía que tenía ya por fin claro lo de las suspensiones!!!

también vereís que se quejan del ruido del viento como les ha ocurrido a varios foreros.
​

Gracias por la referencia

"Like all versions of the 3 Series, the ED generates a bit too much wind- and road noise, but it’s otherwise a brilliant cruiser. It feels settled and planted even at high speeds, and the tall gearing means the engine is spinning at just 1800rpm at 70mph, which helps keep engine noise to a minimum."

Que nos quiere decir el guiri?.... que el coche genera un poco mucho de ruido de aire y carretera, mi no entender

 

[shongoku]

Gracias por la referencia

"Like all versions of the 3 Series, the ED generates a bit too much wind- and road noise, but it’s otherwise a brilliant cruiser. It feels settled and planted even at high speeds, and the tall gearing means the engine is spinning at just 1800rpm at 70mph, which helps keep engine noise to a minimum."

Que nos quiere decir el guiri?.... que el coche genera un poco mucho de ruido de aire y carretera, mi no entender

Yo diría: "un poco de demasiado ruido", es decir, un poco más de lo que es normal.

 

[PSM]

Gracias por la referencia

"Like all versions of the 3 Series, the ED generates a bit too much wind- and road noise, but it’s otherwise a brilliant cruiser. It feels settled and planted even at high speeds, and the tall gearing means the engine is spinning at just 1800rpm at 70mph, which helps keep engine noise to a minimum."

Que nos quiere decir el guiri?.... que el coche genera un poco mucho de ruido de aire y carretera, mi no entender

Que como todas las versiones del serie 3, el ED tiene un poquito de ruido aerodinamico y un poquito de ruido de rodadura. Pero por lo demas, es un gran crucerista.

 

[enrique-j]

"a bit too much" en inglés es una expresión muy negativa pero con un tono de aceptación.

 

[PSM]

"a bit too much" en inglés es una expresión muy negativa pero con un tono de aceptación.

+1.

Ese "poquito de ruido" habria que decirlo con tonito.

 

[shongoku]

"a bit too much" en inglés es una expresión muy negativa pero con un tono de aceptación.

Entiendo que lo de "expresion muy negativa" es cosecha propia.

Sacado del diccionario Collins: "I've had a bit too much to eat" -> me he pasado un poco comiendo, he comido un poco más de la cuenta.

Es decir, que está un poco por encima de lo normal.

 

[jorgeee]

Vamos, es como se dice por aquí: un MUCHITO, con un poco de cachondeo o sorna

 

[enrique-j]

Entiendo que lo de "expresion muy negativa" es cosecha propia.

Sacado del diccionario Collins: "I've had a bit too much to eat" -> me he pasado un poco comiendo, he comido un poco más de la cuenta.

Es decir, que está un poco por encima de lo normal.

hay que tener en cuenta para interpretarlo la forma de ser de los ingleses. para que un inglés bien educado use adjetivos negativos contundentes la situación tiene que ser realmente grave. al inglés le cuesta quejarse de las cosas de una manera tan expresiva como hacemos los latinos. yo interpreto que el ruido sí lo encontró molesto de verdad, aunque no insoportable.

en tu ejemplo de la comida, la expresión a bit to much too eat quiere decir que ha comido mucho y esto ha tenido consecuencias para su salud.

 

[shongoku]

hay que tener en cuenta para interpretarlo la forma de ser de los ingleses. para que un inglés bien educado use adjetivos negativos contundentes la situación tiene que ser realmente grave. al inglés le cuesta quejarse de las cosas de una manera tan expresiva como hacemos los latinos. yo interpreto que el ruido sí lo encontró molesto de verdad, aunque no insoportable.

en tu ejemplo de la comida, la expresión a bit to much too eat quiere decir que ha comido mucho y esto ha tenido consecuencias para su salud.

Estaría de acuerdo contigo si no fuera por el bit. La traducción literal y literaria que he dado es sacada de un diccionario inglés-español de los gordos y es la que pone.
En cualquier caso, ni soy traductor ni lo pretendo, así que si dices que es mucho sin ser insoportable, que así sea ;-) A ver si tú lo eres y estoy haciendo el ridículo

 

[jorgeee]

Estaría de acuerdo contigo si no fuera por el bit. La traducción literal y literaria que he dado es sacada de un diccionario inglés-español de los gordos y es la que pone.
En cualquier caso, ni soy traductor ni lo pretendo, así que si dices que es mucho sin ser insoportable, que así sea ;-) A ver si tú lo eres y estoy haciendo el ridículo

¿El qué? ¿Traductor o insoportable?

 

[enrique-j]

Estaría de acuerdo contigo si no fuera por el bit. La traducción literal y literaria que he dado es sacada de un diccionario inglés-español de los gordos y es la que pone.
En cualquier caso, ni soy traductor ni lo pretendo, así que si dices que es mucho sin ser insoportable, que así sea ;-) A ver si tú lo eres y estoy haciendo el ridículo

no soy traductor pero viví en inglaterra siete años por motivo de trabajo. llevo muchos años subscrito a la revista autocar y leo con frecuencia las revistas del motor inglesas evo y car.

tu argumentación de tu interpretación me parece muy buena y muy trabajada.

me puedo equivocar pero cuando leo el artículo, de forma inconsciente entiendo que al probador le molesto el ruido y que es uno de los pocos aspectos negativos que encontró en el coche. pero, repito, me puedo equivocar.

esto de los ruidos es algo muy personal. yo renozco que mi e90 tiene ruido aerodinámico en el pilar A, pero no me molesta. casi que hasta me gusta. pero sí reconozco que el ruido existe.

en el foro hemos leido que hay foreros que tienen un ruido aerodinámico molesto en el f30. a otros no. aún no sabemos si es un tema personal o de defectos de fabricación de algunos coches.

 

[shongoku]

no soy traductor pero viví en inglaterra siete años por motivo de trabajo. llevo muchos años subscrito a la revista autocar y leo con frecuencia las revistas del motor inglesas evo y car.

tu argumentación de tu interpretación me parece muy buena y muy trabajada.

me puedo equivocar pero cuando leo el artículo, de forma inconsciente entiendo que al probador le molesto el ruido y que es uno de los pocos aspectos negativos que encontró en el coche. pero, repito, me puedo equivocar.

esto de los ruidos es algo muy personal. yo renozco que mi e90 tiene ruido aerodinámico en el pilar A, pero no me molesta. casi que hasta me gusta. pero sí reconozco que el ruido existe.

en el foro hemos leido que hay foreros que tienen un ruido aerodinámico molesto en el f30. a otros no. aún no sabemos si es un tema personal o de defectos de fabricación de algunos coches.

Mi opinión personal de el ED es que no tiene ruido de rodadura mayor que el otro coche que tuve (Golf TDI 140CV).
Respecto al ruido, mi mujer a veces oye un ruido como de ventana no bien cerrada, yo no oigo nada en la del conductor.

Y con 7 años viviendo en Inglaterra, casi eres un traductor ;-)