Fisura junta de culata

[slimshadyono]

Me imagino que habrá que escribirsela en Aleman no???

aqui os dejo un enlace al traductor de google.

Google Traductor#

Y venga chicos que son 5 minutos de na escribir una carta , eso si con buenas palabras.

 

[Rafa Fali]

Me imagino que habrá que escribirsela en Aleman no???

aqui os dejo un enlace al traductor de google.

Google Traductor#

Y venga chicos que son 5 minutos de na escribir una carta , eso si con buenas palabras.

Eres cojonudo , de verdad!!!!!

 

[alunizaje]

Que ponemos?
Podríamos poner una carta tipo, en plan copiar y pegar, redactada ya en aleman, para que todos sepan de que hablamos.
Como lo veis?

 

[kisko18]

Que ponemos?
Podríamos poner una carta tipo, en plan copiar y pegar, redactada ya en aleman, para que todos sepan de que hablamos.
Como lo veis?

seria lo suyo

 

[Rafa Fali]

Que ponemos?
Podríamos poner una carta tipo, en plan copiar y pegar, redactada ya en aleman, para que todos sepan de que hablamos.
Como lo veis?

A mi me parece de coña, pero antes os voy a facilitar el título y el número de expediente por si alguno de vosotros se lanza ya y para que los alemanes se enteren de que va la cosa :
Título : ENTSTEHUNG DEFEKT
Expediente : ABTEILUNGSBEZEICHNUNG VP-51
Gracias compañeros.

P.D. : Esta tarde , si me lo permitís , os voy a sugerir un texto para enviarles , a ver que os parece .Os lo escribiré en castellano y en alemán.
Ánimo , que ya son nuestros !!!!

 

[Rafa Fali]

Ahí va la carta , primero en castellano y después en alemán :

Apreciados sres. :
El motivo de enviarles este e-mail es en apoyo de nuestro compañero Rafael para que solucionen favorablemente su caso ,expediente VP-51.
El problema de origen ha ocasionado a nuestro compañero que no haya podido disfrutar de su BMW durante 9 años.
Respetuosamente

Ahora en alemán :

Geschäft : ENTSTEHUNG DEFEKT
Liebe Herrn :
Der Grund für dieses e-mail zu senden befindet sich in der Unterstützung von unseren Kollegen Rafael um Ihren Fall Abteilungsbezeichnung VP-51 positiv zu lössen.
Das Problem der Herkunft hat zu unseren Kollegen keine lust während 9 Jahren mit seinen BMW zufrieden gefährt.
Hochachtunsvoll

Ahora estoy en vuestras manos .
Muchas gracias y un fuerte abrazo para todos.

 

[alunizaje]

hecho!!

 

[Rafa Fali]

hecho!!

¿ Qué te parace como podría saber cuantos e-mails enviaís a Alemania ?

 

[alunizaje]

¿ Qué te parace como podría saber cuantos e-mails enviaís a Alemania ?

Que cada uno ponga si lo ha echo o no, yo por mi parte si

+1

 

[slimshadyono]

Por dar una idea yo en asunto del mensaje pondria : en aleman claro clientes de bmw en apoyo del expediente ABTEILUNGSBEZEICHNUNG VP-51.
En el mensaje tambien pondría que somos pasado, presente y futuros clientes de BMW .
Todo esto lo digo para que no se piensen que son mensajes spam.

Aupa que son 2 minutos mandar la carta y es en beneficio de todos.

 

[Rafa Fali]

Por dar una idea yo en asunto del mensaje pondria : en aleman claro clientes de bmw en apoyo del expediente ABTEILUNGSBEZEICHNUNG VP-51.
En el mensaje tambien pondría que somos pasado, presente y futuros clientes de BMW .
Todo esto lo digo para que no se piensen que son mensajes spam.

Aupa que son 2 minutos mandar la carta y es en beneficio de todos.

Me parece muy bien . Ahi va la traducción :
Wir sind Kunden von BMW zur Unterstützung Abteilungsbezeichnung VP-51.
Wir sind Vergangenheit,Gegenwart und Zukunft Kunden von BMW.
Y a continuación el resto del texto.
¿Qué te parece?
Pues aúpa que son dos minutos como tu muy bien dices.
Gracias !

 

[alunizaje]

Me parece muy bien . Ahi va la traducción :
Wir sind Kunden von BMW zur Unterstützung Abteilungsbezeichnung VP-51.
Wir sind Vergangenheit,Gegenwart und Zukunft Kunden von BMW.
Y a continuación el resto del texto.
¿Qué te parece?
Pues aúpa que son dos minutos como tu muy bien dices.
Gracias !

Pos ala, a mi ya me tienen por duplicado

 

[Rafa Fali]

Pos ala, a mi ya me tienen por duplicado

Me parece que eres el único.
¡Muchas gracias !
Rafa

 

[ÑakaÑaka]

denuncialos

 

[dscx]

Otro que ha enviado el emilio...

Saludos y ánimos...

 

[Rafa Fali]

Otro que ha enviado el emilio...

Saludos y ánimos...

¡ Gracias !

 

[Rafa Fali]

¿Estaís enviando e-mails? Decidme algo , por favor , aunque sea por privado.
Gracias!

 

[Rafa Fali]

¿ Estaís enviando e-mails ?

 

[alunizaje]

yo ya les he mandado 3 porque uno me contestaron que no entendían que les había dicho

 

[Rafa Fali]

yo ya les he mandado 3 porque uno me contestaron que no entendían que les había dicho

¡Gracias !
Espero que se animen más compañeros.
A mi aún no me han contestado los alemanes. . Tan pronto tenga respuesta os lo diré.
Un abrazo a todos y....ánimo , a enviar e-mails!

 

[Rafa Fali]

yo ya les he mandado 3 porque uno me contestaron que no entendían que les había dicho

Me parece que tú y Emilio soís los únicos .....o no ?

 

[alunizaje]

Pués no se, de todas formas todo lo que sea ayudar a un compañero es justo y necesario en este caso.
Ánimo, aunque no saquemos nada, al menos tienes el consuelo de que tu coche va de lujo.

 

[Rafa Fali]

Pués no se, de todas formas todo lo que sea ayudar a un compañero es justo y necesario en este caso.
Ánimo, aunque no saquemos nada, al menos tienes el consuelo de que tu coche va de lujo.

Eso si.
Gracias !

 

[alunizaje]

arriba, que todo el mundo lo lea!

 

[juanrimore]

mail enviado, cualquier cosa que este en nuestra mano, no dudes en decirnosla

 

[Rafa Fali]

Gracias . Soís estupendos.
En relación al dpto. de Garantías Cliente de Alemania , ya me estoy cansando de esperar respuesta . Pronto voy a darles un "toque" para ver que pasa .
Un abrazo .

 

[alunizaje]

Te harán caso aunque solo sea por aburrimiento¿

 

[juanrimore]

Rafa fali,

he enviado el mail y esto es lo que me han contestado:

Dear Ms *****,

TThank you for your e-mail.

In order to process your complaint as quickly as possible, the responsible technical department requires the Vehicle Identification Number (VIN) of your BMW. You can find the VIN either on your vehicle registration documents or on a small metal plate near the engine of your BMW.

We also require your full postal address.

Also, we would ask you to explain your complaint in more detail.

Thank you in advance for sending us this information.

Kind Regards,
BMW Customer Service Team

 

[alunizaje]

Rafa fali,

he enviado el mail y esto es lo que me han contestado:

j*der, como quieren tirar balones fuera

 

[Rafa Fali]

Rafa fali,

he enviado el mail y esto es lo que me han contestado:

Bueno , por lo que se ve no se han enterado de nada.
Si te parece puedes enviar otro e-mail diciendo :
Creo que no han interpretado correctamente mi e-mail. Yo no hago ninguna reclamación para mi , sino que es en apoyo de nuestro compañero Rafael , con expediente núm . VP-51.
Ahi va en alemán :

Liebe Herrn :
Glaube Ich haben mein e-mail nicht gut verstanden. Ich mache kein Einspruch für mich , sonders in der Unterstützung von unseren Kollegen Rafael um Ihren Fall Abteilungsbezeichnung VP-51 positiv zu lössen
Die Angaben sind :
Matrikel : B-3125-VW
BMW 316i , 1895 cc , nr. WBAAL1109OJN31107
Vielen Danks !

Gracias compi !