Avería Fallo: comandos por voz y mapas

[Califa101]

Buenas noches.
He tenido que actualizar el software de mi coche y cuando lo recogí del taller comprobé que le habían desaparecido los mapas y los comandos por voz no funcionaban. Lo que ocurre concretamente es que al pulsar el botón del volante de los comandos, aparece un mensaje que dice "comandos de voz disponibles en breve...", sin que se lleguen a funcionar. Y en los mapas aparece el mensaje "Cargando...", sin que lleguen a cargar. Según he leído en varios temas del foro, podría estar relacionado una actualización de mapas, pero los comandos de voz, no lo se. El caso es que me gustaría solucionarlo y no se cómo. A ver si alguien me puede echar un cable. Gracias.