Lo mejor que has podido hacer, si te la han arreglado correctamente en el servicio diesel correspondiente a tu bomba ("los bomberos" como bien decía saicaman o el "taller de reparacion de bombas" que menciona fart5) seguramente te han cambiado todas las juntas de la bomba y los elementos de desgaste, y tras pasar por el banco de pruebas te haya quedado igual que nueva, e mucho mejor que de intercambio o reconstruida, como aconsejaba alguien más arriba, ya que estas son bombas también reparadas y más caras, y por increíble que parezca muchas fallan.
Por cierto eso de vigilar el inyector del cable porque es el que pierde... puede perder cualquiera por igual, el del cable es más sensible especialmente por el bobinado, si se estropea a cambiarlo, no hay reparacion, pero en cuanto a las perdidas de gas oil, todos por igual tienen las mismas probabilidades de fallar.
Lo del aceite por el retén es totalmente cierto, un retén en mal estado o con hogura. Creo que has hecho lo correcto.