Hola!!
Creo que lo que tu coche tiene es "dispositivo de manos libres" sin más, es decir, poder hablar por teléfono usando un micrófono del coche y los altavoces de este. Lo de transferir la música del teléfono a través de Bluetooth, poder ver las carátulas que tengas adjuntas a esas canciones, etc., es la opción "Telefonía de confort con conexión ampliada para smartphone".
Para poder tener este último extra, al menos antes, hacía falta tener un determinado módulo o módulos (llamados Combox), es decir, que no solo hacía falta actualizar software sino también "hardware"
Por esta razón, seguramente, el coche no reconoce el archivo de actualización de tu pendrive y no hace nada.
Lo más fácil es que vayas a la sección de recambios del concesionario más cercano de BMW y des tu número de bastidor. Con él, te dirán qué puedes y qué no puedes tener (instalar) en tu coche; al menos de forma oficial.
Otra cosa es que te vayas a un vendedor de terceras marcas y te instale lo que tú quieras.