Puedes bajar un programa reproductor de audio para el móvil que tenga la opción de PREAMP, por ejemplo Poweramp, en las opciones de ecualización esta la de preamp, asi puedes subir el volumen que emite el bluetooth.
Entiendo que el bluetooth lo tienes directo y no a través de un Aux in (streaming). Si es a través de un aux in, hay formas. Desconozco la forma si es directo. Para los que no lo sepan, en el caso de aux in
Yo uso Amazon Music que es compatible con Bmw Connected que reproduce por Bluetooth la música, me sonaba muy bajo, pero en ajustes de la APP de Amazon music en el móvil, desactive la opción “ normalización del volumen” y ahora se oye normal.